Azerice - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Azerice
Yâr hâl-i dilimi zâr biliptir bilübem Dil-i zârımda ne kim var biliptir bilübem Yârı ağyâr biliptir ki bana yâr olmaz Ben dahi anı ki ağyâr biliptir bilübem Zülfünü ehl-i vefâ saydına dâm eyleyeli Beni ol dâma giriftâr biliptir bilübem Ben ne hâcet ki kılam derd-i dilim yâre ayân Kamu derd-i dilimi yâr biliptir bilübem Yâr hem-sohbetim olmazsa Fuzûli ne aceb Özüne sohbetimi âr biliptir bilübem
Türkçe
Yâr hâl-i dilimi zâr biliptir bilübem Dil-i zarım ne kim var biliptir bilübem Yârı ağyâr biliptir ki bana yâr olmaz Ben dahi anı ki ağyâr biliptir bilübem Zülfünü ehl-i vefâ saydın çatı eyleyeli Beni ol dama giriftâr biliptir bilübem Ben ne hacet ki kılam derd-i dilim yâre ayân Kamu derd-i dilimi yâr biliptir bilübem yâr hem-sohbetim olmazsa Fuzûli ne aceb Özüne Sohbetimi âr biliptir bilübem