Azerice - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Azerice
Bu Ekzistensialist ustadların səhv etdikləri başqa bir məsələ məqsəd və vasitə arasındadır. Azadlıq kamil insan üçündür, azadlıq isə “məqsədin kamilliyi” deyil, “vasitə kamilliyidir”. İnsanın məqsədi azad olmaq deyil, insan öz kamilliyinə çatana qədər azad olmalıdır. Azadlıq, yəni müstəqillik insanlar üçündür, çünki insanlar bütün varlıqlar arasında öz yolunu seçməli olan yeganə varlıqdır. Əslində, daha incə desək, insan özü seçməlidir.
Deməli, insan azad və müstəqildir, bəs o, “öz kamilliyinə çatanda azaddır” yoxsa “öz kamilliyinə çatanda müstəqildir”. kamilliyini özü seçir?" İnsanın hürriyyətlə öz kamilliyinin ən yüksək məqamlarına çatması mümkün olduğu halda, “Esfele Safilin”ə düşməsi də mümkündür. Muxtar, yəni yeləyi boynuna atılan varlıq!
Türkçe
Bu Varoluşçu ustaların yanlış anladığı bir diğer nokta da amaç ve araç arasıdır. Özgürlük mükemmel insan içindir ve özgürlük "amacın mükemmelliği" değil, "araçların mükemmelliği"dir. İnsanın amacı özgür olmak değildir, insan mükemmelliğine ulaşana kadar özgür olmalıdır. Özgürlük yani bağımsızlık insan içindir, çünkü tüm varlıklar arasında kendi yolunu seçmek zorunda olan tek varlık insandır. Aslında daha hassas bir ifadeyle insanın kendi seçimini yapması gerekir.
Öyleyse insan özgür ve bağımsızdır ama "mükemmelliğine ulaştığında özgür" mü yoksa "mükemmelliğine ulaştığında bağımsız mı?" ". Bir insanın mükemmelliğinin en yüksek noktalarına özgürlükle ulaşması mümkün olduğu gibi, "Esfele Safilin"e de düşmesi mümkündür. Muhtar, yani pelerini etrafına atılan bir varlıktır. boyun!