Azerice - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Azerice
Azadlıq yolun başlanğıcında heç bir maneə, öhdəlik, bağlılıq deməkdir. Deməli, azadlıq və kamillik yolunu özüm də qət edə bilərəm; Azad olanda bu o demək deyil ki, özüm kamilliyə çatmışam. Azadlıq kamilliyin başlanğıcıdır, özü deyil. Azad və müstəqil bir məxluqun yolundakı bütün maneələr aradan qaldırılıb və o, azadlıq mərhələsinə çatıb, lakin azadlıq mərhələsinə çatmaq kamilliyin başlanğıcına çatmaq deməkdir, yəni azaddır ki, öz kamillik yolunu qət edə bilər. Deməli, bu məktəbin birinci səhvi insanın azadlığı və müstəqilliyinin Allahın varlığına zidd olduğunu düşünməsidir.Bu məktəbin üçüncü səhvi isə azadlığı insanın son kamilliyi hesab etməsidir. Halbuki, əslində azadlıq insan kamilliyinin başlanğıcıdır. Görəsən azadlıq kamillikdirmi? Şübhəsiz. Çünki azadlıq yoxdursa, insanın öz kamilliyinə çatması mümkün deyil. Allah insanı elə yaratmışdır ki, azadlığı və müstəqilliyi sayəsində kamilliyə çata bilsin. İnsanın öz iradəsi ilə addımlar atmaqdan başqa bir şəkildə kamillik yoluna getməsi mümkün deyil. Bu qədər çətinlikləri dəf etdikdən sonra bu yoldan başqa yola getməmək lazımdır.
Türkçe
Özgürlük, yolun başında hiçbir engelin, hiçbir zorunluluğun, hiçbir bağlılığın olmaması demektir. Böylece özgürlüğün ve mükemmelliğin yolunu kendim yürüyebilirim; Özgür olduğumda bu benim mükemmelliğe ulaştığım anlamına gelmez. Özgürlük mükemmelliğin başlangıcıdır, kendisi değil. Özgür ve bağımsız bir varlığın önündeki tüm engeller kaldırılmış ve özgürlük aşamasına ulaşmıştır ancak özgürlük aşamasına ulaşmak, mükemmelliğin başlangıcına ulaşmaktır, yani mükemmellik yolunu yürümekte özgürdür. . Dolayısıyla bu ekolün ilk hatası, insanın özgürlük ve bağımsızlığının Tanrı'nın varlığına aykırı olduğunu düşünmesi, üçüncü yanılgı ise özgürlüğü insanın nihai mükemmelliği olarak görmesidir. Ancak gerçekte özgürlük insan mükemmelliğinin başlangıcıdır. Acaba özgürlük mükemmellik midir? Şüphesiz. Çünkü özgürlük olmazsa insanın mükemmelliğe ulaşması mümkün değildir. Allah insanı, özgürlüğü ve bağımsızlığı sayesinde mükemmelliğe ulaşabilecek şekilde yaratmıştır. İnsanın kendi iradesiyle adım atmadan kemal yoluna gitmesi mümkün değildir. Bu kadar zorluğun üstesinden gelindikten sonra başka yola gidilmemelidir.