Azerice

Tövbə daxili inqilab və qiyam, bir növ insanın özünün özünə qarşı çıxmasıdır. Bu, insana xas xüsusiyyətdir. Bitki öz hərəkət istiqamətini dəyişir, amma özünə qarşı çıxmır, daha doğrusu, çıxa bilməz, onda belə bir qabiliyyət yoxdur. Bitki ilə cansız əşyanın fərqi cansız əşyanın öz həyatını da- vam etdirmək üçün getdiyi yolu daxildən dəyişdirmək qüd- rətinə malik olmamasıdır, amma bitkidə (həmçinin heyvan- da) bu heyrətamiz qabiliyyət mövcuddur. İnsanda başqa bir heyrətamiz qabiliyyət də var və o, insanın özünün özünə qarşı çıxmasıdır.

Türkçe

Tövbe, içsel bir devrim ve isyandır, insanın bir nevi kendine karşı çıkmasıdır. Bu bir insan özelliğidir. Bitki hareket yönünü değiştirir ama kendine karşı çıkmaz, daha doğrusu yapamaz, böyle bir yeteneği yoktur. Bir bitki ile cansız bir nesne arasındaki fark, cansız bir nesnenin yaşamını sürdürmek için izlediği yolu içsel olarak değiştirme gücüne sahip olmaması, ancak bir bitkinin (aynı zamanda bir hayvanın) bu şaşırtıcı yeteneğe sahip olmasıdır. İnsanda hayret verici bir yetenek daha vardır ki o da insanın kendi kendisiyle çelişmesidir.

(5000 karakter kaldı)
Azerice
Türkçe

Son çeviriler

devamını göster›