Azerice - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Azerice
Qardaşıgil də axşam-axşam yola çıxmalarını məsləhət görmədilər. Dedilər, allaha şükür, hər şey salamatlıqla qurtarıb, narahatlığa, tələsməyə elə bir əsas yoxdu. Gecəni qalın bizdə, səhər tezdən, işıq gözünə tərpənərsiniz. İndi nə qədər əl-ayaq eləsəniz, Bakıya gecə saat onda, on birdə çatacaqsınız. O zaman da xəstəxanalarda gələnin heç birini xəstələrin yanına buraxmırlar.
Arvadı, nəhayət, deyilənlərlə razılaşıb sakitləşdi. Dəqiqədəbir qohum-əqrəba ona, o da onlara zəng vurur, bir-birinə gözaydınlığı verir, təbrik edirdilər.
Axşam qardaşıgil nə qədər bərk dirənsələr, onları buraxmaq istəməsələr də qaldıqları yerə qayıtdılar. Yatmazdan qabaq vanna qəbul etdilər. Arvadı gəlninin əl telefonuna zəng vurdu, özünün, körpəsinin sağlamlığı, ümumi vəziyyəti ilə maraqlandı, məsləhətlərini verdi, özündən muğayat olmağı tapşırdı. Sözünün başı da, ayağı da “başına dönüm”, “qurban olum”du.
Türkçe
Qardaşıgil de akşam akşam yola çıkmalarını tavsiye görmediler. Dediler, allaha şükür, her şey selametle kurtarıp, endişeye, telesmeye öyle bir temel yok. Geceyi kalın bizde, sabah erkenden, ışık gözüne tərpənərsiniz. Şimdi ne kadar el-ayak eleseniz, Bakü'ye gece saat onda, on birde ulaşacaksınız. O zaman da hastanelerde gelenin hiçbirini hastaların yanına bırakmıyorlar.
Karısı, nihayet, deyilenlerle anlaşıp sakinleşti. Dəqiqədəbir akraba-eqreba ona, o da onları aramak vurur, birbirine gözaydınlığı veriyor, tebrik ediyorlardı.
Axşam qardaşıgil nə qədər bərk dirənsələr, onları buraxmaq istəməsələr də qaldıqları yerə qayıtdılar. Yatmazdan qabaq vanna qəbul etdilər. Arvadı gəlninin əl telefonuna zəng vurdu, özünün, körpəsinin sağlamlığı, ümumi vəziyyəti ilə maraqlandı, məsləhətlərini verdi, özündən muğayat olmağı tapşırdı. Sözünün başı da, ayağı da “başına dönüm”, “qurban olum”du.