Azerice - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Azerice
Qızınız izahatında yoldaşından boşanmaq istədiyini, səbəbini yazsın. Mən lazım olan qaydada deyəcəm, qızınız yazar.Siz bölmədə yazarsız. Qarşı tərəfdən də gələn olacaq. Məsələnizi orda həll eləyərsiz.
- Olar . Qızım, gəl otur.
Füsun yanımda oturub, polisin dediklərini yazırdı. Mən mətbəxə gedib, oğlumu işarəylə yanıma çağırdım.
- Mənlə maman xalangilə gedəsi olmadıq. Sən bacını apararsan.
- Yaxşı. Aparıb qayıdaram.
- Qayıtmırsan. Kitablarını da götürürsən, bir müddət orda qalırsız. Mən deyəndə qayıdarsız.
- Papa, imkan ver Bahadurla özüm danışım. Həmişə sözümüz tutub.
- Adamdır ki, danışasan? Bacından çox sənə görə qorxuram. Qızışdırar , vurub eliyərsən, sonra gəl işin içindən çıx. Lazım deyil. Bacını apar, mən çağıranacan gəlmə. Maman pul verəcək. Bacın nə istəsə alarsan.
Türkçe
Kızınız açıklama eşinden boşanmak istediğini, sebebini yazsın. Ben gereken olarak deyecem, kızınız yazar.Siz bölümde yazar. Karşı taraftan da gelen olacak. Sorununuzu orda çözüm eler.
- Olur. Kızım, gel otur.
Füsun yanımda oturup, polisin söylediklerini yazıyordu. Ben mutfağa gidip, oğlumu işaretle yanıma çağırdım.
- Mənlə maman xalangilə gedesi olmadık. Sen bacını götürürsün.
- İyi. Götürüp qayıdaram.
- dönmez. Kitaplarını da alıyorsun, bir süre orada kalıyor. Ben derken döner.
- Papa, izin ver Bahadurla kendim anlatayım. Her zaman sözümüz tutup.
- adam ki, danışasan? Bacından çok sana göre korkuyorum. Körükler, vurup eliyersen, sonra gel işin içinden çık. Gerekli değil. Bacını götür, ben çağıranacan gelme. Maman para verecek. Kardeşin ne isterse alırsın.