Azerice

Bu vəziyyətdə gərək atam əlimdən tutub ayağa qaldırmalıydı, canıyananlıq eləməliydi, eləmədi. Ayağa qalxıb utanmadan əllərimlə ombalarımı sığallaya-sığallaya guya ağrımı yüngülləşdirmək istəyirdim. Atama baxdım, mənə yox, pəncərə tərəfə baxırdı. Bu dəfə geri dönüb atam baxan tərəfə, pəncərəyə baxdım. Baxa-baxa asta addımlarla atama tərəf getdim. Pəncərədən tualetə tərəf baxaraq ağlayan qız vardı. Əynində uzun, boz rəngdə parça, qurşağından aşağı qırmızı ləkələri vardı. Ləkələrin qan olduğu mənim ağlıma gəlmişdisə, atamın da ağlına gələrdi. Atam mən gördüklərimi görməsəydi, başımın pozulduğunu fikirləşərdim. Otaqdan çıxdım, atam qolumdan tutdu, məni özünə tərəf yaxın çəkdi. Qız ağlayırdı, bizə tərəf baxdı. İlahi, o qızın gözlərini, simasının rəngini yaza bilmirəm. Təsəvvür edin, iki gün basdırılmayan meyidin rəngi necə olar?!...

Türkçe

Bu durumda gerek babam elimden tutup ayağa qaldırmalıydı, caniyananliq eləməliydi, yapmadı. Ayağa kalkıp utanmadan ellerimle ombalarımı sığallaya-sığallaya güya acımı hafifletmek istiyordum. Atama baktım, bana yok, pencere tarafa bakıyordu. Bu kez geri dönüp babam bakan tarafa, pencereye baktım. Göre göre usul adımlarla atama taraf gittim. Pencereden tuvalete doğru bakarak ağlayan kız vardı. Üzerinde uzun, gri renkte kumaş, kuşağından düşük kırmızı lekeleri vardı. Lekelerin kan olduğu benim aklıma gelmişdise, babamın da aklına gelirdi. Babam ben gördüklerimi görmeseydi, başımın bozulduğunu fikirləşərdim. Odadan çıktım, babam kolumdan tuttu, beni kendine doğru yakın çekti. Kız ağlıyordu, onlara doğru baktı. İlahi, o kızın gözlerini, simasinin rengini yazamıyorum. Düşünün, iki gün basdırılmayan meyidin rengi nasıl olur?! ...

(5000 karakter kaldı)
Azerice
Türkçe

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR