Azerice - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Azerice
Ayda bir dəfə hər birimizin evindən bizə pay-pürüş, pul göndərilirdi. Həftədə bir dəfə məktub yazıb göndərmək adətimiz olmuşdu. Evdən gələn pullarla ən çox bir-birimizin ad gününə hədiyyə alar, kef məclisi qurardıq. O gün də elə bildim kiminsə ad günüdür. Həmin günəcən elə bilirdim, aramızda millət söhbəti yoxdur. Qarik də kazarmada qalmışdı. Babken hazırlıq görən ermənilərə gözlərini qıyaraq şübhəylə baxması da məni şübhəyə salmamışdı.Babkendən soruşdum:
-Bu gün kimin ad günüdür?
Babken məndən bir az qabağa düşdü.
-Heç kimin!
-Onda niyə toplaşıblar? Nəyə hazırlaşırlar?
Türkçe
Ayda bir kez her birimizin evinden bize pay-pürüssüz, para gönderiliyordu. Haftada bir kez mektup yazıp göndermek adetimiz olmuştu. Evden gelen paralarla en çok birbirimizin doğum gününe hediye alır, keyif meclisi kurardık. O gün de öyle bildim birinin doğum günüdür. Bu günecen öyle biliyordum, aramızda millet muhabbeti yok. Qarik de kazarmada kalmıştı. Babken hazırlık gören Ermenilere gözlerini qıyaraq şüpheyle bakması da beni şüpheye salmamışdı.Babkendən sordum:
-Bu gün kimin doğum günüdür?
Babken benden biraz öne düştü.
-Hiç kimsenin!
O zaman neden toplandı? Neye hazırlanıyorlar?