Azerice - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Azerice
Çəkmə, ey dust, bu gün damən-i səhrayə məni,
Yoxdur ol mah, aparma buTamaşayə məni.
Oldum aşüftə pərilər sə gesusundan,
Nə deyim Adəmə kim, gətdi bu dünyayə məni.
Əksi-rüxsarüvi [dil] camdə görcək, ey dil [gül],
Saldı yüz rəng ilə [bir] özgə təmənnayə məni.
Kakilin şövqü ilə qarəyə batdım elə kim,
Oxşadıbdır bilirem Kəbe-yi ülyayə məni.
Ülfətimdən bu qədər etməz idi ar ol gül,
Oxşadıblar, bilirəm, Seyyid-i rüsvayə məni.
Türkçe
Beni arkadaşım
, bugün çöle götürme, Beni bu gösteriye götürme.
Bu dünyama
giden Adem'e ne diyebilirim ki , perilerin huşu içindeydim .
Aksine, camda [dil], O dil [çiçek],
Yüz renk [Bir] başka arzu ile göreceğiz . Kakil'in
gayretiyle karanlığa
gömüldüm, beni Kabe'ye benzettiğini biliyorum. Nezaketimden
o kadar utanmazdı,
utanıyorum, biliyorum, Seyyid-i beni rezil etti.