Azerice - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Azerice
Bu Egzistansiyalist efendilerin hata ettikleri başka bir konu da hedef ile vesile arasındadır. Hürriyet, insan-ı kâmil İçindir, ama hürriyet "bir vesilenin kemali"dir, "bir hedefin kemali" değildir. İnsanın hedefi hür olmak değildir, ama insanın kendi kemalatına erişinceye kadar hür olması lazımdır. Hürriyet, yani bağımsızlık insan içindir, çünkü insan bütün varlıklar arasında yolunu kendi kendine seçmesi lazım gelen tek varlıktır. Hatta çok daha ince bir tabirle insanın kendi kendisini seçmesi lazımdır.
Öyleyse insan, hürdür ve bağımsızdır, ama acaba "kendi kemaline ulaştığı zaman mı hürdür" yoksa "kendi kemalini seçtiği zaman mı bağımsızdır?" Hürriyetle insanın kemalatı- nın en yüce makamlarına erişmesi mümkün olduğu gibi "Es- fele Safilin"e düşmesi de mümkündür. Muhtar, yani yuları kendi boynuna atılmış bir varlık!
Türkçe
Bu Varoluşçu ustaların yanılgıya düştükleri bir diğer konu da amaç ile durum arasındadır. Özgürlük mükemmel insan içindir, ancak özgürlük "bir amacın mükemmelleşmesi" değil, "bir olayın mükemmelleşmesidir". İnsanın amacı özgür olmak değildir, insan mükemmelliğine ulaşana kadar özgür olmalıdır. Özgürlük, yani bağımsızlık insana mahsustur, çünkü bütün varlıklar arasında kendi yolunu seçmesi gereken tek varlık insandır. Çok daha incelikli bir şekilde insanın kendini seçmesi gerekiyor.
Yani insan özgür ve bağımsızdır ama "kendi mükemmelliğine ulaştığında özgür mü" yoksa "seçtiğinde bağımsız mı" kendi mükemmelliği mi?" İnsan mükemmelliğinin en yüksek makamlarına özgürlükle ulaşmak mümkün olduğu gibi, "Esfele Safilin"e düşmek de mümkündür. Muhtar, yani boynuna atılan bir varlık!