Azerice - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Azerice
Cümə gecəsi Üzeyir Hacıbəyovun “Arşın mal alan”ına baxdıq, bu da olduqca gülməli idi. “Arşın mal alan”ın mövzusu arvad məsələsinin bizdəki şəkli-hazirinə bağlı “görmədən evlənməyi” istehza üçün seçilmişdir. Cavan bir tacir evlənmək istəyir. Yoldaşı Süleyman bəyin məsləhəti üzərinə özünə qız bəyənmək üçün qoltuğuna arşın malı alıb qapı-qapı gəziyor. Nəhayət Sultan bəyin qızını görüyor, bəyənir. Sonra operettalara məxsus bir qisim sərgüzəştlər keçirdikdən sonra qızı alıyor. Bizcə mövzu olduqca ciddidir.
Türkçe
Cuma akşamı Üzeyir Hacıbeyov'un "Arşın Mal Alan" adlı eserini izledik çok komikti. "Arşın mal alan" teması ülkemizdeki eş meselesinin "görmeden evlenmek" imajıyla alay etmek için seçilmiştir. Genç bir tüccar evlenmek ister. Arkadaşı Süleyman'ın tavsiyesi üzerine, bir kızın kendisini sevmesini sağlamak için kolununAltında kucak dolusu malla kapı kapı dolaşır. Sonunda Sultan Bey'in kızını görür ve hoşuna gider. Daha sonra operetlere ait bazı maceralar yaşadıktan sonra kızı alır. Konunun oldukça ciddi olduğunu düşünüyoruz.