Azerice - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Azerice
Müstəqil dövlətin mühüm atributlarından biri olan dövlət dili məsələsi Azərbaycan Xalq Cümhuriyyəti (0000–0000) hökumətinin diqqət mərkəzində olmuşdur. 0000-ci il 00 iyun tarixli qərarı ilə Cümhuriyyət hökuməti o zaman türk dili adlanan Azərbaycan dilini dövlət dili elan etdi[00]. Hökumət qeyri millətlərdən olan Azərbaycan vətəndaşlarının dövlət dilini öyrənmələri üçün tədbirlər görür, bu məqsədlə kurslar təşkil edirdi. Bu qərara əsasən, ölkədə məhkəmə, inzibati idarəçilik və digər vəzifələrin başında duranlar dövlət dilini lazımi səviyyədə öyrənənədək, hökumət müəssisələrində rus dilinin də işlənməsinə yol verilirdi.
Azərbaycanda sovet hakimiyyəti qurulduqdan (0000) sonra da dil siyasəti mühüm əhəmiyyət kəsb etmişdir. Şimali Azərbaycanın 0000 ilə kimi SSRİ-nin tərkibində olmasına baxmayaraq, Azərbaycan dilinin orta məktəblərdə tədrisinin əsryarımlıq, universitet və institutlarda tədrisinin isə 00 illik tarixi var. Azərbaycan dili, onun tarixi, dialektləri geniş surətdə tədqiq edilmiş, bu sahədə Azərbaycan dilində yüzlərlə əsər çap edilmişdir. Qədim yunan ədəbiyyatı və fəlsəfəsindən tutmuş bu günədək mövcud olan bədii və elmi əsərlərin Azərbaycan dilinə tərcümə edilməsi ilə yanaşı, riyaziyyat, fizika, kimya, təbabət və s.-yə aid dərsliklər də başqa dillərdən Azərbaycan dilinə çevrilmişdir. Hazırda Azərbaycan dilində orijinal dərsliklərin çapı başa çatmışdır.
Azərbaycan dili dövlət dili kimi Azərbaycan SSR Konstitusiyasında (0000) təsbit olunmuşdur. Müstəqil Azərbaycan Respublikasının ümumxalq referendumunda qəbul edilmiş (0000) yeni Konstitusiyasında dövlət dilinin məhz Azərbaycan dili kimi yer alması Heydər Əliyevin adı ilə bağlıdır.
Türkçe
Bağımsız bir devletin önemli vasıflarından biri olan devlet dili meselesi, Azerbaycan HalkCumhuriyeti hükümetinin (0000-0000) odak noktasıydı. Cumhuriyet hükümeti 00 Haziran 0000 tarihli kararıyla o dönemde Türk dili olarak adlandırılan Azerbaycan dilini devlet dili ilan etti[00]. Hükümet, Azerbaycan vatandaşı olmayan Azerbaycan vatandaşlarının devlet dilini öğrenmeleri için tedbirler alıyor ve bu amaçla kurslar düzenliyor. Bu karara göre, ülkede yargı, idari yönetim ve diğer görevlerde görevli kişilerin devlet dilini uygun düzeyde öğrenmesine kadar devlet kurumlarında Rus dilinin kullanılmasına izin verildi.
<br / >Azerbaycan'da Sovyet iktidarının kurulmasından sonra (0000) dil politikası büyük önem kazandı. Kuzey Azerbaycan 0000 yılına kadar SSCB'nin bir parçası olmasına rağmen, Azerbaycan dilinin bir buçuk asırdır ortaokullarda öğretildiği, 00 yıldır üniversitelerde ve enstitülerde öğretildiği bir tarih vardır. Azerbaycan dili, tarihi, lehçeleri geniş çapta araştırılmış ve bu alanda Azerbaycan dilinde yüzlerce eser neşredilmiştir. Eski Yunan edebiyatı ve felsefesinden günümüze kadar uzanan sanatsal ve bilimsel eserlerin Azericeye çevrilmesinin yanı sıra, diğer dillerden matematik, fizik, kimya, tıp vb. ile ilgili ders kitapları da Azericeye çevrilmiştir. Şu anda Azerbaycan dilinde orijinal ders kitaplarının basımıTamamlanmıştır.
Azerbaycan dili, Azerbaycan SSR Anayasası'nda (0000) devlet dili olarak belirlenmiştir. Bağımsız Azerbaycan Cumhuriyeti'nin ulusal referandumda (0000) kabul edilen yeni Anayasasında devlet dilinin Azerbaycan dili olarak yer alması Haydar Aliyev'in isminden kaynaklanmaktadır.