Azerice - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Azerice
Balam lay-lay, Əli lay-lay
Mənə həmnalə lay-lay
Gülüm lay-lay, saralan lalə lay-lay
Ay mənim nazlı balam
Gözləri ecazlı balam
Demədin dərdini heç
Ay sinəsi razlı balam
Iəbləri duzlu balam
Sözlü balam, sazlı balam
O üç pər ox, niyə saldı, səni bu hala lay-lay
Üç gecə olmadı su, qundağın açdım bələdim
Məşgi səqqaya baxıb, sən mələdin, mən mələdim
Hey üzə göz yaşını, sən ələdin, mən ələdim
Rubab ağlar, deyər ahi, yatan iqbalə lay-lay
Gözəlimsən gözəlim, istəməlimsən gözəlim
Hey dedim atma məni, sən sağ əlimsən gözəlimsən
Cavidan oldu adın, ləm yəzəlimsən gözəlim
Yetirdi ox, su yanında, səni amalə lay-lay
Altı ay bir tərəfə, son nəfəsin bir tərəfə
Gülməyin bir tərəfə, nalə səsin bir tərəfə
Süd qəmin bir tərəfə, ox həvəsin bir tərəfə
Bu qandır ya, gülün üstə, düzülüb jalə lay-lay
Nə gəlib ağlamısan, çare yolun bağlamısan
Əlin açdım niyə bəs, sinəmi dırnağlamısan?
Ba ədəbsən demərəm, hörmətimi saxlamısan
Biraz ağla, yığım əşgin, qara dəsmalə lay-lay
Türkçe
Yavrum, lay-lay, Ali, lay-lay
Benimle aynı adı taşıyan, lay-lay
Gülümseyen, lay-lay, sararan lale, lay-lay
Ah benim narin bebeğim
Harika gözlü bebeğim
Bana hiç acını anlatmadın
Memnun göğüslü bebeğim
Tuzlu dudaklı bebeğim
Konuşan bebeğim, saz çalan bebeğim
Üç tüy ok, seni bu hale neden getirdiler, lay-lay
Üç gece su yoktu, kundaklarını açtım, ben doğdum
Antrenman alanına bakıyorum, sen doğdun, ben doğdum
Hey yüzündeki gözyaşları, sen doğdun, ben doğdum
Rubab ağlıyor, diyor, oh, uyuyan İkbal'e, lay-lay
Bakayım Sen güzelim, seni isteyeyim güzelim
Hey dedim atma beni, sen benim sağ elimsin güzelim
Adın Cavidan, sen güzel bir kadınsın
Ok suya değdi, yatıyorsun
Bir yanda altı ay, bir yanda son nefesin
Bir yanda kahkahaların, bir yanda inlemelerin
Bir yanda süt hüzünlü, bir yanda okun tutkulu
Bu kan, gülün üstünde, yayılıp yayılmış
Neden ağladın, yolunu kapattın
Elini açtım, neden göğsümü tırmaladın?
Naziksin demeyeceğim, saygımı korudun
Biraz ağla, sevgini toplayıp, siyah bir havluya sereyim