Azerice - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Azerice
Yaman darixmisam ( Bextiyar Vahabzade )
Yamam darixmisam, senincun, yaman!
Men esir dusmusem oz isteyime.
Nifreti gizletmek asandan asan,
Sevgini gizletmek mahalmis, deme!
Haraylar yukselir konulden yene
Bu nece haraydi, bu nece haydi?
Ohdemden gelerdim...gozum uzune,
Qulagim sesine darixmasaydi...
Ele bil her yerden uzulub elim...
Men azib qalmisam qem deresinde.
Dirilib yasanir senli gunlerim
Sensiz gunlerimin xatiresinde.
Yaman darixmisam...bu nedir yene
Aglim saga baxir, ureyim sola.
Ureyim donubdur goy goyercine
Qonub sen gedeli sen gelen yola.
Yaman darixmisam...her axsamcagi
Arzumu gunesin teline sardim.
Menimle olsaydi, men darixmagi
Zamana en uzun olcu sanardim.
Yuxuma gelmisdin qisildiq kunce.
Danisdiq... yel esdi...
dagildi derd qem.
Kolgeye donmusdum, seni gorunce
Senin isiginda yox oldu kolgem.
Türkçe
Üzgünüm (Bekhtiyar Vahabzade)
Üzgünüm, senin, üzgünüm!
Ben bir köleyim, istemiyorum.
Nefreti saklamak kolaydır,
Sevgiyi saklamak zordur, söyleme!
Zirveler yine yükselir ve düşer
Bu nasıl oldu, bu nasıl oldu? Kulaklarım sesini kaçırmasaydı...
Her yerde kaybolurdum...
Ben kaybolursam, sen kederin derinliklerindesin.
Seninle geçirdiğim günler yeniden dirilecek
Sensiz günlerimin anısında.
Seni özlüyorum... bu yine ne
Aklım sağa, yüreğim sola bakıyor.
Yüreğim dondu, gidelim. Uzakta.
Yaman canım sıkılıyor...her akşam
Güneşin ipine sardım hayalimi.
Yanımda olsa can sıkıntısı sayardım.
En uzun zaman.
Uyumaya geldin, dudaklarımız sımsıkı kapalıydı.
Konuştuk...rüzgar esti...
dertler dağıldı./>