Azerice - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Azerice
Yaman darixmisam ( Bextiyar Vahabzade )
Yamam darixmisam, senincun, yaman!
Men esir dusmusem oz isteyime.
Nifreti gizletmek asandan asan,
Sevgini gizletmek mahalmis, deme!
Haraylar yukselir konulden yene
Bu nece haraydi, bu nece haydi?
Ohdemden gelerdim...gozum uzune,
Qulagim sesine darixmasaydi...
Ele bil her yerden uzulub elim...
Men azib qalmisam qem deresinde.
Dirilib yasanir senli gunlerim
Sensiz gunlerimin xatiresinde.
Yaman darixmisam...bu nedir yene
Aglim saga baxir, ureyim sola.
Ureyim donubdur goy goyercine
Qonub sen gedeli sen gelen yola.
Yaman darixmisam...her axsamcagi
Dileğimi silahın tellerine sürdüm.
Benimle,
en uzun zaman olarak saydım .
Birazdan uyumaya geldin.
Danisdiq ...
her şey bitti.
Kolgeye dönmüştüm, seni gorunce
Senin isiginda yok oldu kolgem.
Türkçe
Özledim seni (Bekhtiyar Vahabzade)
Özledim seni, özledim seni, özledim seni!
Tutsak olmak istemiyorum.
Nefreti gizlemek kolaydır,
Sevgini gizlemek kolay değildir, söyleme!
Yükseklikler dipten yükselir
Nasıl oldu, nasıl oldu?
Odem'den gelirim... Gözlerim uzun,
Kulaklarım sesini özlemeseydi...
Her yerde kaybolabilirim...
Kederin derinliklerinde kayboldum.
Seninle geçirdiğim günler canlı
Sensiz günlerimin anısında.
Çok özledim seni... Bu da ne? yolda.
Seni özlemiyorum...her akşam
Tüfeğin teline dileğimi bağladım.
Benimle,
En uzun zaman olarak saydım.
Bir süre sonra uykuya daldın.