Azerice - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Azerice
Həmin poetik arzularda vətənpərvərlik ehtirası, mübarizə əzmi,
vətəndaş qayəsi ilə bərabər, bir təmizlik, akvarellə işlənmiş bir zəriflik
var: "Quşların vətənə dönən qatarı mənim arzularım, ümidlərimdir".
Mədinə Gülgünün poeziyasında vətəndaşlıq ilə incə lirika bir
biriniTamamlayır, biz hətta xüsusi bir zərifliyin, xəfıfliyin sinonimi
kimi "qadın lirikası" ifadəsini işlətmək istəyirik:
Türkçe
<font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Bu şiirsel düşlerde, vatanseverlik tutkusu, mücadele azmi ve yurttaşlık hedefiyle birlikte bir saflık, suluboya gibi bir zarafet var: "Vatanlarına dönen kuş sürüsü, düşlerim ve umutlarımdır." Medina Gülgün'ün şiirinde yurttaşlık ve incelikli sözler birbiriniTamamlıyor, hatta "kadın sözleri" ifadesini özel bir zarafetin ve hafifliğin eşanlamlısı olarak kullanmak istiyoruz: