Azerice - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Azerice
[00:00, 00.00.0000] Buse✨: filankəsi filan vəzifədən çıxartdır, məni qoydur yerinə, al bu da haqqı! Filankasi tutdurmaq istəyirəm, nə qədər gərəkdi? Filankəs Bakıda qardaşımı tutdurub, onu neçə günə gətirdə bilərsən evə? İstəyirəm, filankəsin acığına, oğlum əsgərliyini elə burada keçirtsin, haqqı nədir bunun?
Hə, bu camaat bir-birinin acığına, bir-birinin bəhsinə bil-mirdi neyləsin? Əlizamandan ötrü də nə fərqi, o, yalnız belə şeylərdən ləzzət alırdı. Əli girməyən yer vardımı? Təki əlində pul olsun, sözünü daşdan da keçirərdi.
Birdən-birə aynabəndin qapısını açıb daş pilləkənlə aşağı, həyətə endi, amma nədənsə maşına, bir başı yerə söykənmiş xərəyə yaxınlaşmağa ürək eləmədi, elə bil, Əlizamanın meyitindən də qorxurdu.
Əlizamanın qorxusu, xofu olmasaydı və o zaman bibisi qı-zının sözünə uyub o cavan zabiti bircə kərə bu evə gətirsəydi, bircə dəfə döşəyinə salsaydı, kim bilir, indi haradaydı, indi onun qızları, kim bilir, kimin qoltuğundaydı... Hər halda, yal-nız elə buna görə bu meyitə yiyə durmağa dəyərdi...
Ehtiyatla maşına yaxınlaşdı və gördü ki, ölünün üstünə salınmış mələfəni bir neçə yerdən qan qızardıb və elə bu qana baxa-baxa da, bir də hiss elədi ki, xərəyin yerə söykənmiş ucunda diz çöküb. Köpək də, sanki, onun həyətə düşməsini gözləyirmiş: qaça-qaça haradansa gəlib çıxdı, azacıq aralı-da şöngüyüb xərəyəTamaşa eləməyə başladı. Amma sürücü doqqazda görünən kimi köpək yerindən qalxdı, silkinə-silkinə çəpərin dibindəki kolluğa boylandı.
00
[00:00, 00.00.0000] Buse✨: - Sən bunu çətin tanıyasan, ay Qarabaş, dedi, bu, mənim kimi səni də unutmuşdu. - Sonra bilmədi daha nə de-sin, nə söyləsin? Neyləsin?
- Ay bacı, bu evin yiyəsi kimdi? Sürücünün salamsız-kəlamsız ona dediyi birinci söz bu oldu.
Mənəm.
Bəs sən səhərdən haradasan? Bəs sən bilmirsən ki...
Sürücünü sözünü bitirməyə qoymadı:
Bir az yavaş danış, - dedi... Və bu xəbərdarlıqdan sonra
sürücü o çağacan danışmadı ki, ev sahibəsi özü onu dindirdi:
- Heç kim gəlmədi ki köməyə?
- Yox, bacı, heç kim gəlmədi, - sürücü dedi, – heç, elə bil, bunlar müsəlman deyillər, belə də camaat olar? Belə də el olar?
ev - Adam öz-özünə eləyəni el yığılsa, eləyə bilməz, sahibəsi dedi və qalxıb xərəyi təkbaşına yerə düşürtmək İstəyən sürücüyə kömək eləməyə başladı.
Hərəsi bir tərəfindən tutsa da, xərəyi əllərində saxlaya bilmədilər, amma sürücü qabaqcadan ehtiyatını görmüşdü, xərəyin düşəcəyi yerə bir bağ ot gətirib qoymuşdu.
Meyitin üzü açılmışdı, amma meyitin üzünə ev sahibəsi kimi sürücü da baxa bilmədi, mələfənin ucunu onun üzünə çəkdi.
Gözü kor olmuşlar, - ev sahibəsi dedi, - bunun gözlərini də sığamayıblar, Allah cəzalarını versin. - Meyitin gözlərinin açıq qalması ev sahibəsinə yer elədi: demək, tək keçinib, canı ağzından çıxanda yanında heç kim olmayıb...
Türkçe
[00:00, 00.00.0000] Buse✨: Falancayı görevden alın, beni yerine koyun ve bu işi düzeltin! Falancayı tutuklatmak istiyorum, maliyeti ne kadar? Falanca kardeşimi Bakü'de tutukladı, kaç gün eve getirebilirsiniz? Oğlumun falanca yüzünden burada askerlik yapmasını istiyorum, buna ne hakkı var?
Ee, bu kalabalık birbirinin öfkesinden ve dedikodusundan ne yapacağını bilemedi mi? Yaşlı adam için ne fark eder, o sadece böyle şeylerden hoşlanıyordu. Ali'nin girmediği bir yer mi vardı? Keşke elinde para olsaydı, bir taşla konuşurdu.
Birden aynanın kapısını açtı ve taş merdivenlerden avluya indi, ama nedense sedyenin başı yerde duran arabaya yaklaşmaya cesaret edemedi, sanki Alizaman'ın cesedinden de korkuyordu.
Alizaman'ın korkusu ve dehşeti olmasaydı ve teyzesi kızının sözlerini dinleyip o genç subayı bir kez olsun bu eve getirseydi, onu bir kez olsun yatağına yatırsaydı, kim bilir şimdi neredeydi, kim bilir şimdi kimin kollarındaydı, kızlarının, kim bilir kimin kollarındaydı... Her neyse, sadece bu sebepten dolayı bile bu cesedi almaya değerdi...
Temkinli bir şekilde arabaya yaklaştı ve ölü adamın üzerine serilmiş olan çarşafın birkaç yerinin kanla kırmızıya boyandığını gördü ve bu kana bakarken kendini arabanın ucunda diz çökmüş hissetti Sedye yerde duruyordu. Köpek sanki avluya girmesini bekliyordu: birdenbire ortaya çıktı ve kısa bir mesafe sonra sedyeye bakmaya başladı. Ama şoför saat dokuzda belirince köpek ayağa kalktı ve titreyerek çitin dibindeki çalılara baktı.
00
[00:00, 00.00.0000] Buse✨: - Bunu pek tanımıyorsun, ah Garabash, dedi, benim gibi o da seni unutmuştu. - Sonra ne diyeceğini, ne diyeceğini bilemedi? Ne yapmalıydı?
- Ah kız kardeşim, bu evin sahibi kimdi? Şoförün ona selam vermeden söylediği ilk şey buydu.
Benim.
Peki sabahtan beri neredeydin? Ama bilmiyor musun...
Şoförün cümlesini bitirmesine izin vermedi:
Biraz daha yavaş konuş, - dedi... Ve bu uyarıdan sonra
şoför, ev sahibi bizzat kendisine soru sorana kadar konuşmadı:
- Yardıma kimse gelmedi mi?
- Hayır, bacım, kimse gelmedi, - dedi şoför, - hayır, onlar Müslüman değil, nasıl bir topluluk olabilirler? Mümkün mü?
ev - Bir insan tek başına ne yapabilirse, bir grup insan bir araya gelse bile yapamaz, dedi ev sahibesi ve kalkıp sedyeyi tek başına yere indirmek isteyen sürücüye yardım etmeye başladı.
Her biri bir tarafa tutunmuş olmasına rağmen sedyeyi ellerinde tutamadılar, ancak sürücü önceden önlem almış ve sedyenin düşeceği yere bir demet ot getirmişti.
Cesedin yüzü açılmıştı, ancak sürücü de ev sahibesi gibi cesedin yüzüne bakamadı, bu yüzden çarşafın ucunu yüzüne çekti.
Bunlar kör, - dedi ev sahibesi, -gözlerine bile sığdıramadılar,Allah belalarını versin. - Cesedin gözlerinin açık kalması ev sahibesinin işini kolaylaştırmış: Demek ki yalnız yaşıyormuş ve öldüğünde yanında kimse yokmuş...