Azerice

Qadın qardaşının əlindən tutub qəbirdən çıxandan sonra Ramazan ondan bir söz də soruşdu. - Ayna bacı, məsləhət bilirsənsə, dedi, - qəbiri düzdü-yüm, heç yeri də bilinməsin. O, bu təklifin niyə ortaya atıldığını bilsə də dillənmədi... Ramazan da "Belorus"un gümüş kimi parıldayan ağzıyla qəbiri düzləmədi, qəbirin yerində qalan təpə də onun yadına saldı ki,Altında insan uyuyan bu torpağın üstünə su da tökmək lazımdı... Bu su da ölünün arzularını göyərtmək üçündü! Hər halda, belə deyirlər! Deyirlərsə, niyə inanmayasan? Sən demə, Ramazan buraya bir bardaq da su gətiribmiş. Qəbirdən aralanmaq məqamı gələndə Ayna xanım bir də ona təəssüfləndi ki, bu dörd kişidən heç biri ölüyə fatihə verə bilmədi. O, özü isə, haçansa əzbərlədiyi bu Quran surəsini unutmuşdu. Toyun çal-çağırı isə onu fikrini cəmləməyə qoymurdu. Evə piyada qayıdırdılar. Qabağa Ramazan düşmüş-dü, ortada gələn Ayna xanımın qolundan qardaşı tutmuş-du. Məmmədağanın hələ dəstədən ayrılmadığını, arxadan gəldiyini Ayna xanım hiss eləyirdi... Sürücu isə artıq təcili yardım maşınını kənddən çıxart-mışdı. Gecə yarıdan keçəndən, ay doğandan sonra qəbiristana, Əlizamanla vidalaşmağa bir adam da xəlvət gəldi, amma o, qəbiristanın daş barısı arasında təzə qəbir tapa bilmədi. Hara getdisə, onu təzə qazılmış torpaq iyi vurmadı. Məəttəl, qal-mışdı. O, Əlizamanın doğmaca qardaşı Heydər idi... HAŞİYƏ: Bu hadisədən üç il sonra kəndə gələndə və üç gün kənddə qalmalı olanda, bu üç günün üçündə də hara getdimsə, mənə Əlizamanın qətlindən danışdılar. Elə bil, bu üç ildə bu kənddə heç bir hadisə olmamışdı...

Türkçe

Kadın, kardeşinin elini tutup mezardan ayrıldıktan sonra Ramazan ona bir soru daha sordu. "Ayna, bir tavsiyen varsa," dedi, "mezarın yerini kimse bilmeyecek şekilde düzenleyeceğim." Bu önerinin neden yapıldığını biliyordu ama bir şey söylemedi... Ramazan, "Belorus"un gümüş gibi parlayan ağzıyla mezarı düzenlememişti ve mezarda kalan tümsek,Altında bir insanın yattığı bu toprağa su dökülmesi gerektiğini hatırlatıyordu... Bu su aynı zamanda ölenin isteklerini de canlandıracaktı! Zaten öyle diyorlar! Öyle diyorlarsa neden inanmıyorsun? Ramazan da buraya bir bardak su getirmişti. Mezardan ayrılma zamanı geldiğinde, Ayna Hanım bu dört adamın hiçbirinin merhuma Fatiha okuyamamasına üzüldü. Kendisi de bir ara ezberlediği bu Kuran suresini unutmuştu. Düğünün telaşı ve koşuşturmacası konsantre olmasına izin vermiyordu. Yürüyerek eve dönüyorlardı. Ramazan önden gitmişti, ortada oturan Ayna Hanım ise kardeşinin kolundan tutmuştu. Ayna Hanım, Mammadaga'nın henüz gruptan ayrılmadığını, arkadan geldiğini hissediyordu... Şoför ambulansı çoktan köyden çıkarmıştı. Gece yarısından sonra, ay doğduktan sonra, Alizaman'a veda etmek için mezarlığa başka biri geldi, ancak mezarlığın taş duvarları arasında yeni bir mezar bulamadı. Gittiği her yerde yeni kazılmış toprağın kokusunu duymuyordu. Ölmüştü, kalmıştı. Alizaman'ın öz kardeşi Haydar'dı... NOT: Bu olaydan üç yıl sonra, köye gelip üç gün köyde kalmak zorunda kaldığımda, bu üç günün üçünde gittiğim her yerde Alizaman'ın katli haberi duyuldu. Sanki bu köyde bu üç yılda hiçbir şey olmamış gibiydi...

(5000 karakter kaldı)
Azerice
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR