Azerice - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Azerice
Boyaqçılıq üsullarının sadəliyinə, bəsitliyinə baxmayaraq boyanmış iplər rənglərinin möhkəmliyi, şuxluğu, müxtəlifliyi, dolğunluğu ilə seçilir. Zahirən sadə görünən bu işin ustaları bitki və heyvanat aləmini gözəl bilməli, mineralların özəllikləri ilə yaxından tanış olmalı, yaxşı rəng duyumu ilə seçilməlidir. Hətta bəzi ölkələrdə rənglərin alınması dövlət sirri kimi qorunub saxlanılırdı.
Zaman keçir, həyat tərzimiz sürətə köklənir, insanlarda az vaxt və zəhmət sərf edərək daha çox məhsul və gəlir əldə etmək istəyi yaranır. Hazırda bəzi ölkələrdə “orqanik məhsul” arayışı bizə əlimizdə olan, ulu babalarımızdan miras qalma boyaqçılıq texnologiyasının gələcək nəsillərə ötürülməsinin nə qədər vacib olduğunu bir daha göstərir. Bu gün yun istehsalı artıq kəndlərdə azaldığından satın alınma, əsasən də, çırpılıb, yuyulub rənglənmiş yuna üstünlük verilir.
Günümüzdə Azərbaycanda araşdırma apardığımız Bakı, Şəki, Gəncə, Zakatala, eləcə də Türkiyədə tədqiq etdiyimiz bölgələrdə (Nallıhan, Kastamonu, Beypazarı, Çankırı) toxuculuq məmulatlarının hazırlandığı yerlərin yaxınlığında boyaqçılıqla məşğul olan insanları da gördük. Onlar elə oradaca bitki və minerallardan təbii boyalar alır, ipləri boyayır, qurudur və toxuculara verirlər.
Türkçe
Boyama yöntemlerinin basitliğine ve kolaylığına rağmen, boyalı iplikler renklerinin gücü, parlaklığı, çeşitliliği ve dolgunluğuyla öne çıkar. Bu görünüşte basit işin ustaları, bitki ve hayvan dünyası hakkında iyi bir bilgiye sahip olmalı, minerallerin özelliklerini yakından tanımalı ve iyi bir renk algısına sahip olmalıdır. Bazı ülkelerde, renklerin elde edilmesi devlet sırrı olarak bile korunmuştur.
Zaman geçiyor, yaşam tarzımız hıza yöneliyor ve insanlar daha az zaman ve çaba harcayarak daha fazla ürün ve gelir elde etme arzusu duyuyor. Günümüzde, bazı ülkelerde "organik ürünler"e yapılan atıf, atalarımızdan miras aldığımız boyama teknolojisini gelecek nesillere aktarmanın ne kadar önemli olduğunu bir kez daha gösteriyor. Günümüzde, köylerde yün üretimi azaldığı için, çoğunlukla taranmış, yıkanmış ve boyanmış yüne öncelik veriliyor. Azerbaycan'da bugün incelediğimiz bölgelerde (Bakü, Şeki, Gence, Zekatala) ve Türkiye'de incelediğimiz bölgelerde (Nallıhan, Kastamonu, Beypazarı, Çankırı) de tekstil ürünlerinin üretildiği yerlerin yakınlarında boyama işiyle uğraşan insanlar gördük. Orada bitkilerden ve minerallerden doğal boyalar satın alıyorlar, iplikleri boyuyorlar, kurutuyorlar ve dokumacılara veriyorlar.