Azerice - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Azerice
Qoyun cinslərindən, onların bəslənmə şəraitindən və qırxım mövsümündən asılı olaraq yun lifləri cod və ya yumşaqlığı, qaba, yaxud zərifliyi, uzun və ya qısalığı, habelə rəng çaları ilə bir-birindən fərqlənir. Toxuculuq sənətində və ev məişətində yun çeşidlərinin hər birinin öz yeri olduğundan, tədarük zamanı yun lifləri seçilib çeşidlənir.
Yunun istehsal xüsusiyyətləri arasında onun liflərinin boyu həlledici əhəmiyyət kəsb edir. Bu isə yunun hansı üsulla, nə vaxt əldə olunmasından asılıdır.
Qoyun sürüsü yataq şəraitində qış mövsümünü keçirdiyindən yapağı yun güzəmə nisbətən xeyli çirkli və yağlasov, kirli olur. Emal zamanı, yəni yuma, darama, əyirmə, boyama prosesində yunun bütün bu xüsusiyyətləri nəzərə alınır.
Payız yunu, qoyun və quzu güzəmi olmaqla iki qrupa ayrılırdı. Quzu güzəminin lifləri qoyun güzəminə nisbətən gödək, zərif və yumşaq olduğundan şalbaflıqda, özəlliklə də mahud toxuculuğunda daha çox işlənirdi. Qoyun güzəmi əriş ipinə daha çox yarayırdı. Qoyun güzəmi keçə istehsalının da başlıca xammalı sayılır. Yerli qoyun cinslərindən olan bozax, mazıx, balbas, qaradolaq, şah-sevən, ləzgi, herik, dönmə, qala və digərlərinin yunu zərifliyinə görə fərqlənir… (Mustafayev. 0000: 00).
Rənglər insana təsir edən əsas amillərdəndir. Elə buna görə də insan oğlu dünyanı dərk edəndən rənglərə maraq göstərib, ətrafında olan, istifadə etdiyi əşyaları çeşidli rənglərə boyayıb…
Türkçe
Koyun ırkına, beslenme koşullarına ve kırkım mevsimine bağlı olarak, yün lifleri sertlik veya yumuşaklık, kalınlık veya incelik, uzunluk veya kısalık ve renk bakımından farklılık gösterir. Her yün türünün dokuma sanatında ve ev yaşamında kendine özgü bir yeri olduğundan, yün lifleri temin sırasında seçilir ve sınıflandırılır.
Yünün üretim özelliklerinden liflerinin uzunluğu belirleyici öneme sahiptir. Bu, yünün elde edilme yöntemine ve zamanına bağlıdır.
Koyun sürüsü kışı yatak koşullarında geçirdiği için, yünleri koyun yününden çok daha kirli, yağlı ve paslıdır. Yünün tüm bu özellikleri, işleme sırasında, yani yıkama, tarama, eğirme ve boyama işlemlerinde dikkate alınır.
Sonbahar yünü iki gruba ayrılır: koyun ve kuzu yünü. Kuzu yününün lifleri koyun yününden daha kalın, daha ince ve daha yumuşak olduğundan, özellikle mahud dokumacılığında olmak üzere şal dokumacılığında daha çok kullanılır. Koyun yünü iplik eğirme için daha uygundu. Koyun yünü aynı zamanda keçe üretiminin ana hammaddesi olarak kabul edilir. Bozakh, Mazikh, Balbas, Garadolag, Shah-Sevan, Lezgi, Herik, Donme, Gala ve diğerleri gibi yerel koyun ırklarının yünü inceliğiyle öne çıkar... (Mustafayev. 0000: 00).
Renkler, insanları etkileyen ana faktörlerden biridir. Bu nedenle, insanlar dünyayı anlamaya başladıklarından beri renklere ilgi göstermiş ve çevrelerindeki ve kullandıkları nesneleri çeşitli renklerle boyamışlardır...