Azerice - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Azerice
Dövr, zaman dəyişir. Bu gün dövlət və özəl idarələrdə, müəssisələrdə çalışan qadınlarımız artıq ötən əsrlərdəki kimi evə qapanıb qalmır, təhsil və bacarıq səviyyələrinə görə müəyyən yerlərdə çalışaraq ailələrinə maddi baxımdan yardım edirlər. Lazım olan toxunma, tikmə əşyalar mağazalarda bol çeşiddə satıldığından min bir əziyyət və vaxt bahasına başa gələn əl işlərinə həvəs də azalıb. Artıq bədii tikmə, toxuma nümunələri gündəlik tələbatı ödəməkdən çox sənət nümunəsi kimi yaradılır və təqdim olunur, sərgilərə çıxarılır... Üstəlik bu işlə məşğul olanlar da əsasən təbii boyalardan, ipək və yun ipliklərdən deyil, daha çox satın alınma, neylon saplara, ipliklərdən istifadə edirlər. Bu da istər-istəməz son nnəticə olaraq toxunan məhsulun keyfiyyətinə mənfi təsir göstərir. Lakin necə də olsa, qadın əl sənəti nümunələrinin yaşadılması vacib amillərdən hesab olunur. Əvvəlki zərif, şux rəngli, uzun ömürlü məmulatların əldə olunması üçün isə ilk növbədə təbii xammaldan istifadə edilməsi vacib və əsas şərtlərdən biridir.
Türkçe
Zaman değişiyor. Günümüzde, devlet ve özel kurum ve işletmelerde çalışan kadınlarımız, geçmiş yüzyıllardaki gibi evlerine hapsolmuş durumda değiller; eğitim ve beceri düzeylerine göre belirli yerlerde çalışarak ailelerine maddi olarak destek oluyorlar. Gerekli örgü ve nakış malzemelerinin mağazalarda geniş bir yelpazede satılmasıyla, çok emek ve zaman gerektiren el sanatlarına olan ilgi de azaldı. Artık günlük ihtiyaçları karşılamak yerine, sanatsal nakış ve dokuma desenleri yaratılıp sanat eseri olarak sunuluyor ve sergilerde yer alıyor... Dahası, bu işi yapanlar çoğunlukla doğal boyalar, ipek ve yün iplikler yerine, satın alınmış naylon iplikler ve yün iplikler kullanıyorlar. Bu da kaçınılmaz olarak dokuma ürününün kalitesini olumsuz etkiliyor. Ancak her halükarda, kadın el sanatlarının korunması önemli faktörlerden biri olarak kabul ediliyor. Eskiden olduğu gibi zarif, parlak renkli ve uzun ömürlü ürünler elde etmek için doğal hammaddelerin kullanımı önemli ve temel koşullardan biridir.