Azerice - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Azerice
Bu tikmə növü qadınların sevimli sənəti olsa da, xırda əmtəə istehsalı səviyyəsinə yüksələndən sonra kişilər də bu sənətlə məşğul olmağa başlayıblar. 00-cu əsrdə təkəlduzçuluğun mərkəzi Şəki şəhəri sayıldığı bir dövrdə də bu işlə əsasən kişilər məşğul olurdular. Mövsüm Məşədi Əli oğlu, Məşədi Yusif Süleyman oğlu, Məşədi Səttar, usta Əliabbas, Cabbar Əlizadə, Rza Tağızadə, Abuzər Lətifov o dövrün məşhur təkəlduz ustaları idi. Adlarını sadaladığımız bu sənətkarların hazırda Azərbaycan Dövlət İncəsənət Muzeyində, Şəki Xalq Tətbiqi Sənət muzeyində, Şəkidə Tarix Diyarşünaslıq muzeyində, Leninqraddakı Etnoqrafiya muzeyində və s. yerlərdə bir çox maraqlı əsərləri saxlanmaqdadır (Məmmədova, 0000).
Türkçe
Bu tür nakış, kadınların en sevdiği sanat dallarından biri olmasına rağmen, küçük ölçekli ticari üretim seviyesine yükseldikten sonra erkekler de bu sanatla ilgilenmeye başladı. 00. yüzyılda, Şeki şehri monogram nakışının merkezi olarak kabul edilirken bile, bu iş çoğunlukla erkekler tarafından yapılıyordu. Movsum Mashadi Ali oğlu, Mashadi Yusif Süleyman oğlu, Mashadi Sattar, usta Aliabbas, Jabbar Alizade, Rza Taghizade, Abuzar Latifov o dönemin ünlü monogram nakış ustalarıydı. Adlarını listelediğimiz bu sanatçıların birçok ilginç eseri şu anda Azerbaycan Devlet Sanat Müzesi, Şeki Halk Uygulamalı Sanatlar Müzesi, Şeki Tarih ve Yerel Kültür Müzesi, Leningrad Etnografya Müzesi ve diğer yerlerde muhafaza edilmektedir (Mammadova, 0000).