Azerice - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Azerice
İstəsən könlüm kimi zülfün pərişan olmasın,
Ol qədər cövr et mənə ah etmək imkan olmasın!
Dərdi-eşqin qəsdi-can etdisə, mən həm şakirəm,
İstərəm cismimdə dərd olsun, dəxi can olmasın!
İstəsən könlüm kimi zülfün pərişan olmasın,
Ol qədər cövr ət mənə ah etmək imkan olmasın!
Dərdi-eşqin qəsdi-can etdisə, mən həm şakirəm,
İstərəm cismimdə dərd olsun, dəxi can olmasın!
Qoyma əğyar eyləsin kuyində cövlan, ey pəri!
Əhrimənlər maliki-mülki-Süleyman olmasın!
Atəşin ruyində əfitək yatıb geysulərin,
Türfə cadudur ki, mar atəshdə suzan olmasın!
Derlər, aşiqküş nigarım qətlimə amadədir,
Allah, allah, bir səbəb qıl kim, peşiman olmasın!
Mübtəlayi-dərdi-eşqəm, əl götür məndən, təbib!
Eylə bir tədbir kim, bu dərdə dərman olmasın!
Sabira, ümmidi-vəsl ilə qəmi-hicranə döz,
Hansı bir müşküldi kim, səbr ilə asan olmasın?!
Türkçe
İstersen, kalbin benim kalbim gibi kederli olmasın,
Onu olabildiğince acımasız yap ki iç çekemem!
Eğer acı ve aşk hayatımı aldıysa, ben de şarkı söyleyeceğim,
Vücudumda acı istiyorum, hiç hayat istemiyorum!
İstersen, kalbin benim kalbim gibi kederli olmasın,
Onu olabildiğince acımasız yap ki iç çekemem!
Eğer acı ve aşk hayatımı aldıysa, ben de şarkı söyleyeceğim,
Vücudumda acı istiyorum, hiç hayat istemiyorum!
Ey peri, şeytanların kuyunda dolaşmasına izin verme!
Şeytanlar kralların kralı Süleyman olmasın!
Ateşin üzerine uzan ve sıcağın tadını çıkar,
Irk bir cadıdır, böylece yılan ateşte yılan olmasın!
Derler ki, sevgilimin aklı beni öldürmeye hazır,
Allahım, Allahım, bana bir sebep ver ki pişman olmayayım!
Acı veren aşk, elimden çek beni doktor!
Kim bir önlem alabilir ki, bu acıya ilaç kalmasın!
Sabırlı ol, umut ve azimle kederi ve hicreti atlat,
Kim zorluk çıkarabilir ki, sabırla kolaylaştırılmasın?!