Azerice - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Azerice
Çekme ey dost bugün dâmen-i sahrâya meni
Yohdur ol mâh aparma bu temâşaya meni
*
Oldum âşüfte perîler ser-i geysûsundan
Ne deyim Âdem’e kim getdi bu dünyâya meni
*
Aks-i ruhsârüvi dil câmda görcek ey gül
Saldı yüz reng ile bir özge temennâya meni
*
Olmasaydı o hatın Kazî-yi Beyzâvî gelib
Sâkıt etmezdi eğer şerh ede ma’nâya meni
*
Sâye-yi serv-i kadin tâ ki gedibdir serden
İncidir gülşen-ârâ gülden olan sâye meni
*
Kâkülün şövkü ile karaya batdım öyle kim
Ohşadır ehl-i nazar Kâ’be-yi ülyâya meni
*
Ülfetimdan bu kadar etmez idi ar ol gül
Ohşadıbdır bilirem Seyyid-i rüsvâya meni
*** Seyyid Azîm Şirvânî ***
Türkçe
Bugün beni çöle sürükleme
Lütfen beni bu gösteriye götürme
*
Perilere hayranım efendim
Bu dünyayı terk eden Adem'e ne diyebilirim ki
*
Manevi dilin camında yansımayı göreceğim, ey çiçek
Beni yüz renkle ve özel bir dilekle kapat
*
O mektup olmasaydı, Kazi Beyzâvî gelirdi
Anlamını bana açıklasaydı durmazdı
*
O gidene kadar Sâye-yi serv-i kadin
Sâye-yi serv-i kadin gitti
Gülüp duran, beni inciten o
*
Kafatasının coşkusuyla boğuldum
Ohshadir ehl-i nazar Kâ'be-yi ülyâya meni<br *
Benim bu kadar iltifatıma karşılık vermezdi.
Seyyid-i-Rusvây'ı rezil ettiğini biliyorum.
*** Seyyid Azîm Shirvânî ***