Azerice - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Azerice
Nakam və qısa ömrü uzunu vətəni üçün “eşqi”dən daha çox “əşki” (göz yaşı tökən) olan Mirzadə Eşqi təxəllüslü Məhəmmədrza Kürdüstani İstanbuldaTamamladığı "نوروزی نامه" (“Novruzinamə”) müsəmmətində İranın qədim əyyamına, zərdüştlüyün çağladığı zamanlara qibtə edir, "اپرای رستاخیز" (“Dirçəliş operası”) və"کفن سیاه" (“Qara kəfən”) əsərlərində Mədain sarayının xarabalıqları arasında ötmüşləri həsrətlə anır və ulu əcdadları üçün göz yaşı tökür.
Türkçe
Uzun ve kısa vatanı için bir "eşki"den (gözyaşı döken) çok bir "eşki" olan, takma adı Muhammedreza Kurdistan olan Mirzade Eshqi, İstanbul'daTamamladığı "Novruzi Nameh"inde İran'ın eski günlerine ve Zerdüştlüğün geliştiği zamanlara özlem duyar. "Apar'i Rastakhiz" ve "Kafan Siyah" adlı eserlerinde ise Medain Sarayı'nın kalıntıları arasında vefat edenleri özler ve büyük ataları için gözyaşı döker.