Azerice - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Azerice
Türkiyənin Qars bölgəsində doğulub boya-başa çatmış, bu qədim türk diyarından pərvazlanmış, əsl ünvanı bütövlükdə dünyamız, faktiki ünvanı isə Almaniyanın Berlin şəhəri olan ünlü sənətçi, şair-yazar, musiqiçi, bəstəkar Ozan Şiar Ağdaşanın fəlsəfi düşüncələr, esse və hekayələr, şeir və xatirələr kitabını vərəqlədikcə, nədənsə ilk olaraq Bəxtiyar müəllimin bu əsərini xatırladım. Bəlkə də ona görə ki, ustad Bəxtiyar Vahabzadə də, digər vətənsevər millət övladları da, elə Ozan qardaşımız da həyatı “ürəklə” yaşamağı, Vətəni, insanları “ürəklə” sevməyi, millətinə, dövlətinə, doğmalarına canlarını sözlə yox, “ürəklə” fəda etməyi özlərinə həyat kredosu seçiblər. Bu isə heç də asan başa gələn iş deyil: bu yolda ölüm də ola bilər, itim də. Necə deyərlər, “sonucu ya ölüm olacaq, ya zülüm. Nə yazıq ki, doğrunu söyləyənlər doqquz kənddən qovulur hər yerdə”. Dəyərli dostumuz o uzaq və qərib diyarda mehriban və mübariz ailə üzvləri – Ozanlar ozanı Aşık Şahturna xanım və yetirməsi – bir çox nüfuzlu ödül və mükafatların sahibi, valideynlərinin göz bəbəyi olan yeganə qızları, sənətkar-müəllim – şirin səsli Şirin Ağdaşanla birlikdə yaşayıb-yaratmaqdadır. Nə yazıq ki, ailənin digər olduqca istedadlı, sevilən və dəyərləndirilən sənətkar qızı Şafak Melodi Ağdaşan məşum pandemiya dönəmində bəşəriyyəti cənginə almış amansız epidemiya səbəbindən vaxtsız-vədəsiz qara torpağın ağuşuna köçdü. Sevimli Şafakın dünyasını vaxtsız dəyişməsi Ağdaşan ailəsi üçün çox böyük itki və dözülməz zərbə oldu. Axı Şafak Melodi Ağdaşan təkcə bir ailənin deyil, bütövlükdə dünya mədəniyyəti və incəsənətinə dəyər verməyi bacaran milyonların sevimlisinə çevrilmiş başarılı bir sənətçi idi; hələ çox gənc yaşlarından həm ölkə daxilində, həm də xaricdə bir çox uğurlara imza atmış sevilən rəssam, istedadlı aktrisa, şair, musiqiçi, bəşəriyyət və insanlıq naminə sülh və sevgi carçısına çevrilmişdi. Odur ki, dünyamızı tərk etdiyi gündən bizi illər ayırsa da, o gözəl, qəlb ovsunlayan səsi ilə səslənən əsərləri sayəsində insanların qəlbində indi də yaşamaqda davam edir mələk üzlü Şafakımız. Ruhu şad, məkanı cənnət olsun cənnət mələyimizin.
Türkçe
Türkiye'nin Kars bölgesinde doğup büyümüş, bu kadim Türk topraklarından uçup gitmiş, asıl adresi tüm dünya olan ama nedense asıl adresi Almanya'nın Berlin şehri olan ünlü sanatçı, şair-yazar, müzisyen ve besteci Ozan Şiar Ağdaşa'nın felsefi düşüncelerini, denemelerini, öykülerini, şiirlerini ve anılarını içeren kitabı karıştırırken, ilk olarak Bakhtiyar Muallim'in bu eserini hatırladım. Belki de hem üstat Bakhtiyar Vahabzadeh hem de kardeşimiz Ozan da dahil olmak üzere diğer vatansever millet evlatlarının, hayatlarını "kalpten" yaşamayı, vatanı ve insanları "kalpten" sevmeyi ve milletleri, devletleri ve akrabaları için "kalpten" fedakarlık yapmayı, sözlerle değil, yürekten yapmayı yaşam ilkesi olarak seçmiş olmalarındandır. Bu kolay bir iş değil: Bu yolda ölüm de olabilir ve ben de köpeğimi kaybettim. Dedikleri gibi, "sonuç ya ölüm ya da zulüm olur. Ne yazık ki, doğruyu söyleyenler her yerde dokuz köyden sürülüyor." Sevgili dostumuz, o uzak ve yabancı topraklarda, nazik ve mücadeleci aile üyeleriyle birlikte yaşıyor ve eserler üretiyor: Ozanlar ozanı Asık Şahturna hanım ve kızı, birçok prestijli ödül ve mansiyonun sahibi, anne babasının göz bebeği, sanatçı-öğretmen, tatlı sesli Şirin Ağdaşan. Ne yazık ki, ailenin diğer çok yetenekli, sevilen ve değerli sanatçı kızı Şafak Melodi Ağdaşan, insanlığı kasıp kavuran acımasız salgın nedeniyle zamansız ve beklenmedik bir şekilde vefat etti. Sevgili Şafak'ın zamansız vefatı, Ağdaşan ailesi için büyük bir kayıp ve dayanılmaz bir darbe oldu. Sonuçta, Şafak Melodi Ağdaşan, sadece bir ailenin değil, dünya kültürünü ve sanatını bir bütün olarak değerlendirebilen milyonların da gözdesi olmuş başarılı bir sanatçıydı; çok genç yaşta hem yurt içinde hem de yurt dışında birçok başarıya imza atmış, sevilen bir sanatçı, yetenekli bir oyuncu, şair, müzisyen olarak insanlık için barış ve sevginin elçisi olmuştu. Bu nedenle, dünyamızdan ayrıldığı günden bu yana yıllar geçmiş olsa da, melek yüzlü Şafak'ımız, güzel ve yürek burkan sesi sayesinde insanların kalplerinde yaşamaya devam ediyor. Ruhu huzur içinde yatsın, yeri cennet olsun, cennetin meleği.