Hikâye-i Leylâ ile Mecnun Râviyân-ı ahbâr ve nâkılân-ı âsâr bu gûne rivâyet ve bu yüzden hikâyet iderler ki zamân-ı sâbıkda Arap vilâyeti kabilelerinden ‘Âmir dirler bir kabîle var idi diye eserine başlayan Rusçuklu Ahmet Ağanın eseri; Hamd ü senâlar eyledi diyüp bu mahalde şeyh Nizâmî hamsinde Leylî vü Mecnun tercümesiTamâm oldu. Sene bin iki yüz yigirmi ikide Ahmed Ağa yazdı. Şevval sene 0000 şeklinde sona ermektedir (Kut 0000: 000). Bu bilgiye göre, eserin girişine bakılırsa Rusçuklu Ahmed Ağa hikâyede daha çok meddah havasında bir anlatıma yer vermiştir.